With drag queen Olympics, film screenings and a rainbow-clad choir, Myanmar’s LGBT festival comes out for the first time in a public park as the country cautiously moves towards more tolerance.