José Carlos Matias

This decade will likely be make-or-break in the city’s ambitions for better connectivity, smart tech...

澳門核心產業復甦速度之快超出了人們的預期。隨著大眾旅遊業務回暖，本地4月博彩總收入(GGR)恢復到疫情爆發前一個月的六成。在這場疫後博弈中，澳門姍姍來遲，速度卻令人眼前一亮。

Macau came late to the post-pandemic party but swiftly stole the limelight.

很多時候，政治和經濟——更不用提日常生活了——往往展現了能力與期望之間的距離：現實或實際上能夠實現的目標與誇誇其談的宣稱或想象中的目標之間的差距。當我們迅速掙脫新冠疫情時代並心懷感恩地在經濟復甦的大道上快速奔跑之時，新的挑戰出現了——若這表明我們已完全揮別了絕望的 2022 年，那麼我們將十分樂意面對。

2015年12月，中央政府正式賦權澳門特區管理85 平方公里海域；澳門政府誓言要“管好、用好、開發”。時任行政長官崔世安感謝北京的決定改變了f當時澳門的局面，“為澳門向海而興提供了新的條件和機遇”。當時，社會一致認為是時候釋放尚未開發的海上旅遊和藍色經濟的潛力，並應充分利用區內寶貴的水資源為城市可持續發展提供支持。然而，七年過去了，我們仍原地踏步。

Seven years on, progress on developing the city's surrounding waters has been a mere drop...

最引人入勝、最能鼓舞人心的神話生物，莫過於鳳凰。在古希臘神話中，鳳凰是一種能夠浴火重生的火鳥，代表著重生和復活。在中國傳統文化中，它常被描繪成一隻鴻前麟後，鸛顙鴛腮，龍文龜背，燕頷雞啄，五色備舉的巨型神鳥。鳳凰被視為好運、繁榮、重生和美德的象徵。

As Macau “emerges from the pandemic fog”, the city has demonstrated Phoenix-worthy signs of revival....

1月8日，在這個吉祥喜慶的日子，我們共同見證了澳門嚴格執行了近三年的出行限制政策及其他防疫措施的終結。當局政策的轉變備受歡迎，並被認為最終為迫切所需的經濟復甦掃清了道路。我們終於踏上了前行的道路，那是一條充滿希望、具流動性的成長之路。

事實證明，過去數周可謂是歷史的加速器，當局終將逐步放寬至今仍嚴格執行的清零政策，為按下重啟的按鈕鋪平道路。在嶄新的形勢下，當局為了將澳門重新推上國際旅遊版圖的舞台就必須肩負起額外的責任，推行更有效的計劃。可以肯定的是，部分防控和監測措施將暫時保留，但前行的道路終於清晰展現眼前：時代的列車早已駛離車站，開往“0+0”的終點站，邊境那端被按捺多時的需求和國際旅客的回歸，令城市經濟有望從谷底反彈。澳門經濟的復甦不正有賴於這一有利條件嗎？

Macau Business Editorial | December 2022 | By José Carlos Matias –...

我們的左鄰右里紛紛磨刀擦槍，制定雄心勃勃的計劃，全力以赴引入人才和投資，為重新發射經濟炮彈注入迫切所需的燃料。儘管仍受疫情防控措施的限制，廣東和香港均加快了重振的步伐。

過去兩年期間，疫情陰霾籠罩，以城市經濟和時事議題為主題的“MBtv/FRC論壇”系列已是家喻戶曉，受到追求自由交流觀點的社會人士的偏愛。這令我們引以為豪。在城市公共領域相對收縮的今天，“MBtv/FRC論壇”取得的成功格外有意義。因此，我們向參與論壇的專家、學者和項目合作夥伴官樂怡基金會表示最真摯的謝意。

The only attractive zero sum here is the hoped-for “0+0” quarantine-free arrangement

來到八月下旬，我們看到兩個令人鼓舞的跡象。首先，由香港、台灣或中國以外共41個國家和地區的海外人士無須獲得衛生當局的事先批准就可入境澳門。這是為逐步打開迎接國際旅客的大門踏出了關鍵一步，儘管“7+3”隔離和“自我健康管理”的要求現時仍然生效。只要隔離檢疫要求繼續生效，這一舉措很可能吸引部分商務旅客，受惠的旅客數量卻不多。我們應該樂觀地看待？還是感到悲觀？前者的話則期望當局能在短期內進一步減少強制醫學觀察至“3+4”（如香港）和“0+7”，甚至安全地實現最終目標：完全豁免隔離的安排，這是越早越好！

Mobility is really the key word here

2022年的這個夏天，展望澳門，若你認為這座城市那標誌性、超現實主義的、“無可限量”的童話只存在於某個遙遠的星系，這是可以原諒的。事實上，這虛無縹緲的幻想曾經是真實的，就在若干年前，它就在我們的身邊。當時，澳門有望超越卡塔爾成為地球上最富裕的經濟體（按人均本地生產總值計算）。

Swift action is needed. Where there’s a will, there’s a way, and it seems the...

過去數周，澳門陷入了痛苦的泥潭。誠然，這或許是不可避免，甚至有人在telegraph上提到Omicron 變種病毒在其他地方肆虐，尤其是在香港和上海。正當本期專題報道即將出版之際，本地自6月19日開始不斷升溫的社區爆發中，確診病例已逾1,000例，且有進一步增加的跡象。

Under the current framework there seems to be no magic bullet, and crossing the river...

Macau Business Editorial |November 2023 | By José Carlos Matias – Director 

The long-awaited blueprint sets the tone and targets for 'adequate' economic diversification, grounded on the...

橫琴深合區經濟發展局局長李子蔚承諾將更重視提升橫琴開發區的國際吸引力。 他指出，即將實施的海關分線管理和澳門新街坊項目將有助於克服猶豫、提振信心。 李子蔚強調，橫琴決心吸引外資和人才。

信心是經濟學中一個典型又難以捉摸的概念和元素。人們可以自信地斷言“信心是一種自我實現預言”。這意味著，若消費者和企業對未來失去信心，消費和投資的意願將隨之減弱，最終導致經濟停滯。相反，當消費者和投資者信心爆棚時，則拉動消費和投資，假設這些投資帶來明顯的回報。因此，信心和期望之間存在千絲萬縷的聯繫。

Light & Wonder CEO Matt Wilson sees room for growth in Macau's highly competitive market....

Hengqin Economic Bureau chief António Lei pledges a stronger focus on increasing the Zone’s international...

Introducing a law firm model in Macau is long overdue, stress Rui Pinto Proença, managing...

What we are witnessing in the city's core industries is indeed encouraging and exciting, ...

這一切都是為了在本地勞動力和進口勞動力之間、經濟增長和可持續發展之間、安全與開放和創新之間取得平衡。這顯而易見！

COD Manila Property President Geoff Andres hails the industry’s first-half performance in the Philippines and...

It's all about striking a balance between local and imported labour, between economic growth and...

Professional services giant PricewaterhouseCoopers suggests a way to get the "1+4" diversification strategy right. First,...

城市重新開放已逾半年，新常態的輪廓日益清晰。自步入5月，博彩毛收入一直徘徊在澳門幣150億元至160億元水平，7月更憑藉166億元的佳績寫下了疫後時代最佳表現，為理想中的持續發展奠定了基礎。若2023年12個月都能夠保持這一月度平均收入水準，不但行業全年整體收入將輕鬆超越特區政府提出的1,300億元預測，政府也或許無需動用庫房的應急基金。回想濠江小城去年夏天在嚴厲清零政策下的負隅頑抗，這一年的變化可謂大起大落。

The Philippine gaming regulator wants to fast-track the privatisation of the casinos it operates and...

Okada Manila is riding the wave of the Philippine market boom, cashing in on the...

A realistic, pragmatic, adaptable approach will be key to avoiding the disappointment of a capability–expectations...

澳門企業社會責任大中華學會負責人表明，生物多樣性會計和生態旅遊是澳門未來發展的關鍵。以生物多樣性會計、可持續發展和生態旅遊為主題的論壇就相關領域的最佳實踐和更廣泛的生態治理方法展開了探討。

聯合國開發計劃署2022年發表報告並提出警告，疫後經濟復甦不平等，亞太地區現有的不平等問題或因此日趨惡化。最近，聯合國社會發展委員會於2023 年 2 月強調了“不平等差距不斷擴大，疫情加劇了勞動力市場危機”。

Government, society and the business community need to acknowledge these uneven recovery patterns...

Light & Wonder's Asia head, Ken Jolly, is sanguine about Macau's recovery and amazed by...