Cyberwarfare accomplishes for rival nations what used to require bombs or guns. What we do and don’t know about countries battling it out in cyberspace