Keith Morrison

As the new year opens, businesses at all levels in Macau face the daunting task...

2020年步入尾聲，新型冠狀病毒肆虐全球，澳門成為了人們的避難所。城外的世界苦遭病毒破壞，經濟蕭條且裁員事件頻頻發生，此刻的澳門卻步入了經濟復甦之路。秋季黃金周最終無法開出完美的花朵，小城的經濟發展緩慢，甚至陷入了止步的境地。然而，請保持樂觀。為何不看看今年澳門的“傑出成就獎”盛況？

Here we are at the end of a year marked by pestilence outside Macau and...

We read endless claims of something being ‘world‑class’. World-class universities and schools, restaurants, customer service,...

我們都曾遇到過數之不盡的“世界一流”：世界一流的高等學府和學校、飯店、客戶服務、航班、公司、企業、音樂家、專業人員、足球運動員、城市、運輸、生產標準和科技等等。就好似只要添加了這個誇張的增強器就能產生神奇的魔力，能夠吸引企業和人們的注意。假如確實如此的話，誰會被吸引？

今年早些時候，Zweig、Kang和Wang以“回流”為主題的研究，調查了中國内地的科學和學術機構，提出吸引高水平人才回流内地高校和研究機構並非易事，扭轉人才流失的過程亦困難重重。儘管中國政府已為吸引在外高端人才回流的計劃投入了大量資金，但令相關項目運作良好不僅極具挑戰，還受到物質和財務問題的影響。

Earlier this year Zweig, Kang and Wang’s study of ‘reverse migration’ to mainland China’s scientific...

Countries across the world are faced with a problem that has no easy solution: how...

世界各國都面臨著一個難以解決的問題：疫情後經濟發展與確保居民健康和福祉，如何在兩者間重新取得平衡？

隨著新學年臨近，現在或許是反思澳門高等教育機構（以下簡稱“高等院校”）的目標和方向的時候了。澳門高等院校數量構成不成比例，社會對這些機構的冀望因而成為了關注焦點。

As the new academic year approaches, it is perhaps timely to reflect on the purpose...

本地報章以醒目的標題揭示了隨意相信廣告或營銷内容所造成的危險。吸引讀者或客戶的方式是市場推廣的關鍵特徵；那麽，應該怎麼做？

An eye-catching headline in a local newspaper exposes the dangers of believing what you read...

二十多年前，丹麥複雜性科學家Per Bak提出“沙堆實驗”，即取一堆沙，逐粒往下滴，直至形成一個金字塔；然後，他繼續往下滴沙粒的動作。。。

Over two decades ago, the Danish complexity scientist Per Bak made a ‘sandpile’ by dropping...

十八世紀的經濟學家Thomas Malthus寫道，“整列流行病和瘟疫、戰爭、鼠疫和飢荒的列車”都在檢驗人口增長的幾何級數與糧食供應偏差之間的懸殊。隨著新型冠狀病毒肺炎疫情蔓延，以及世界多個城市的超市貨架被搶購一空，我們與瘟疫和飢荒之間的距離似乎並不遙遠。

The eighteenth century economist Thomas Malthus wrote that ‘the whole train of common diseases and...

數年前，我曾擔任澳門經濟發展碩士學位論文的評審員。其中有一篇研究論文稱，澳門的發展在很大程度上取決於從内地旅客處獲得的收入。當我問那位考生，假如這些收入來源都枯竭了，我們怎麼辦？為了安全起見，澳門是否應該考慮爭取更多元化的收入來源？她諷刺地看著我，完全不相信會出現這樣的情況。用最客氣的話來説，她給我留下了獨特的印象。她認爲我提出的問題很荒謬：一個擁有逾十億人口的泱泱大國，怎麽可能會發生這種情況？

Some years ago I was an examiner for a Master’s dissertation on Macau’s economic development....

他們的英語幽默實在令人反感。作為英國人，我早已忘記了最近一次在澳門開懷大笑是什麽時候，那一定是很久以前了。然而，本地媒體最近的報導，當中的諷刺意味卻令我爆笑，笑容甚至保持了好幾個星期。

As the new year opens, businesses at all levels in Macau face the daunting task...

2020年步入尾聲，新型冠狀病毒肆虐全球，澳門成為了人們的避難所。城外的世界苦遭病毒破壞，經濟蕭條且裁員事件頻頻發生，此刻的澳門卻步入了經濟復甦之路。秋季黃金周最終無法開出完美的花朵，小城的經濟發展緩慢，甚至陷入了止步的境地。然而，請保持樂觀。為何不看看今年澳門的“傑出成就獎”盛況？

Here we are at the end of a year marked by pestilence outside Macau and...

We read endless claims of something being ‘world‑class’. World-class universities and schools, restaurants, customer service,...

我們都曾遇到過數之不盡的“世界一流”：世界一流的高等學府和學校、飯店、客戶服務、航班、公司、企業、音樂家、專業人員、足球運動員、城市、運輸、生產標準和科技等等。就好似只要添加了這個誇張的增強器就能產生神奇的魔力，能夠吸引企業和人們的注意。假如確實如此的話，誰會被吸引？

今年早些時候，Zweig、Kang和Wang以“回流”為主題的研究，調查了中國内地的科學和學術機構，提出吸引高水平人才回流内地高校和研究機構並非易事，扭轉人才流失的過程亦困難重重。儘管中國政府已為吸引在外高端人才回流的計劃投入了大量資金，但令相關項目運作良好不僅極具挑戰，還受到物質和財務問題的影響。

Earlier this year Zweig, Kang and Wang’s study of ‘reverse migration’ to mainland China’s scientific...

Countries across the world are faced with a problem that has no easy solution: how...

世界各國都面臨著一個難以解決的問題：疫情後經濟發展與確保居民健康和福祉，如何在兩者間重新取得平衡？

隨著新學年臨近，現在或許是反思澳門高等教育機構（以下簡稱“高等院校”）的目標和方向的時候了。澳門高等院校數量構成不成比例，社會對這些機構的冀望因而成為了關注焦點。

As the new academic year approaches, it is perhaps timely to reflect on the purpose...

本地報章以醒目的標題揭示了隨意相信廣告或營銷内容所造成的危險。吸引讀者或客戶的方式是市場推廣的關鍵特徵；那麽，應該怎麼做？

An eye-catching headline in a local newspaper exposes the dangers of believing what you read...

二十多年前，丹麥複雜性科學家Per Bak提出“沙堆實驗”，即取一堆沙，逐粒往下滴，直至形成一個金字塔；然後，他繼續往下滴沙粒的動作。。。

Over two decades ago, the Danish complexity scientist Per Bak made a ‘sandpile’ by dropping...

十八世紀的經濟學家Thomas Malthus寫道，“整列流行病和瘟疫、戰爭、鼠疫和飢荒的列車”都在檢驗人口增長的幾何級數與糧食供應偏差之間的懸殊。隨著新型冠狀病毒肺炎疫情蔓延，以及世界多個城市的超市貨架被搶購一空，我們與瘟疫和飢荒之間的距離似乎並不遙遠。

The eighteenth century economist Thomas Malthus wrote that ‘the whole train of common diseases and...

數年前，我曾擔任澳門經濟發展碩士學位論文的評審員。其中有一篇研究論文稱，澳門的發展在很大程度上取決於從内地旅客處獲得的收入。當我問那位考生，假如這些收入來源都枯竭了，我們怎麼辦？為了安全起見，澳門是否應該考慮爭取更多元化的收入來源？她諷刺地看著我，完全不相信會出現這樣的情況。用最客氣的話來説，她給我留下了獨特的印象。她認爲我提出的問題很荒謬：一個擁有逾十億人口的泱泱大國，怎麽可能會發生這種情況？

Some years ago I was an examiner for a Master’s dissertation on Macau’s economic development....

他們的英語幽默實在令人反感。作為英國人，我早已忘記了最近一次在澳門開懷大笑是什麽時候，那一定是很久以前了。然而，本地媒體最近的報導，當中的諷刺意味卻令我爆笑，笑容甚至保持了好幾個星期。