José Carlos Matias

夜幕降臨不久，澳門城中心人群稀疏。過去一年以來，新冠肺炎疫情是導致訪澳旅客逐漸萎縮是關鍵因素，但在此之前，除了某些盛事節慶期間，在鬧市漫步仍給人一種空洞的感覺。當舖和娛樂場五光十色的霓虹燈無法掩蓋城市缺乏蓬勃夜經濟業務的事實。在關外的多個鄰近城市中，酒吧、夜市和表演場所，為城市商業區和濱海區注入生命。

Just after nightfall, downtown Macau gradually empties of people. The scarcity of visitors due to...

We don’t have a “Macau’s Got Talent” TV franchise or a local version of “The...

EDITORIAL – Responsibility Macau Business magazine Editorial | February...

自新冠肺炎疫情爆發以來，社會責任成爲了過去12個月來的焦點。過去諸多企業著力吹擂各自的公共大戲，而非全心全意的奉獻。然而，這一概念因這場史無前例的公共衛生危機被賦予了新的意義，社會各方對此都應義不容辭，但這是政府對公民的首要責任。儘管已多次重申，在澳門疫情爆發一周年之際，我們應該讚揚政府的危機管理，這令澳門在多個國家和司法轄區中鶴立鷄群。

Social responsibility has taken center stage in the 12 months since the outbreak of the...

EDITORIAL – Critically constructive Macau Business magazine Editorial |...

批判性思維是否值得鼓勵？初步答案似乎明顯“是”，但在《澳門青年政策（2021－2030）》諮詢文件中，這變成了一個相當微不足道的問題。上一個十年（2012-2020年）的藍圖確切地描述了培養具有“批判思維和獨立思考能力”的年輕一代的重要性；然而，在新提出的《政策》版本中，則以“較輕”的態度描述這些特質，因收集所得意見的偏好而捨棄了有關措辭，選擇用“審辨思維”描述“審視和辨識的能力”。根據社會文化司司長的解釋，導致改變用詞的背後原因是之前文件所使用的表述“批判”具有某種貶義或負面含義；她強調，歡迎持批評態度，但應該具有建設性。

Is critical thinking something to be encouraged? What might at first seem an obvious “yes”...

Video (Year-end) Editorial "Bird's Eye View", Macau Business, December 2020 by José...

“那是最美好的時代，那是最糟糕的時代”，狄更斯（Charles Dickens）在以法國大革命為背景所寫成的《雙城記》的開篇中寫道，該本傳奇小説將巴黎與倫敦兩大城市聯繫起來。

“It was the best of times. It was the worst of times.” The legendary opening...

It is a daunting task, no doubt, but one that is absolutely necessary: to give...

“授人以魚不如授人以漁”，這句諺語的出處不明，但意義深遠。

“Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man...

Video-Editorial: "People", Macau Business magazine, October 2020. By José Carlos Matias, director

澳門首任行政長官何厚鏵曾因表示特區應加入中國常住人口百萬以上城市聯盟，並因此倍受讚譽。那麼，人們殷切期待的《澳門特別行政區城市總體規劃(2020-2040)》草案推算，至2040年的澳門總人口約為80.8萬（較當前數據上升19.5個百分點），這是完全合理況，儘管未來20年的前景受諸多不確定因素籠罩。

Macau’s first Chief Executive, Edmund Ho, is credited with having said the SAR should aim...

平心而論，只要在澳門居住的時間足夠長，無論是誰，都能從中獲益。在過去數個世紀，無論前景如何令人沮喪，這座城市都能如同鳳凰涅盤一樣，無數次重生。它成功地生存了下來，安然地度過了風波，然後通過將弱點變成資產而倖存下來，這都要歸功於冒險家和漁民的創造力、以及內、外各大群體和勢力的利益一致。

It’s fair to say whoever has been long on Macau has reaped the benefits. No...

夜幕降臨不久，澳門城中心人群稀疏。過去一年以來，新冠肺炎疫情是導致訪澳旅客逐漸萎縮是關鍵因素，但在此之前，除了某些盛事節慶期間，在鬧市漫步仍給人一種空洞的感覺。當舖和娛樂場五光十色的霓虹燈無法掩蓋城市缺乏蓬勃夜經濟業務的事實。在關外的多個鄰近城市中，酒吧、夜市和表演場所，為城市商業區和濱海區注入生命。

Just after nightfall, downtown Macau gradually empties of people. The scarcity of visitors due to...

European legislators are divided over the Sino-European investment deal. Some hail Beijing’s unprecedented concessions and...

University of Macau (UM) Vice Rector for Research Wei Ge aims to boost the impact...

我們沒有《澳門達人秀》，也沒有澳門版的《學徒》。老實說，未能趕上電視真人秀的熱潮，實在沒什麼好哭的。話雖如此，關於有必要培育本地人才和鼓勵青年人創業的話題卻源源不斷。然而，每當有人提出這些崇高且備受吹捧的目標時，總令人不禁懷疑那是全心全意的提議，還是泛泛而談。

We don’t have a “Macau’s Got Talent” TV franchise or a local version of “The...

EDITORIAL – Responsibility Macau Business magazine Editorial | February...

Portugal’s junior minister for the internationalization of the economy sees bright prospects for the newly...

蕭登．艾德森（Sheldon Adelson）不但頗有遠見，且有魄力將之付諸實現。這位上月去世的美國大亨為澳門締造了博彩業和旅遊業轉型的傳奇，將生機帶到路氹，在這座城市引入了綜合度假村。

Sheldon Adelson had a vision and delivered. The US tycoon, who passed away last month,...

自新冠肺炎疫情爆發以來，社會責任成爲了過去12個月來的焦點。過去諸多企業著力吹擂各自的公共大戲，而非全心全意的奉獻。然而，這一概念因這場史無前例的公共衛生危機被賦予了新的意義，社會各方對此都應義不容辭，但這是政府對公民的首要責任。儘管已多次重申，在澳門疫情爆發一周年之際，我們應該讚揚政府的危機管理，這令澳門在多個國家和司法轄區中鶴立鷄群。

Social responsibility has taken center stage in the 12 months since the outbreak of the...

EDITORIAL – Critically constructive Macau Business magazine Editorial |...

就總收入而言，新冠病毒疫情導致博彩業2020年表現跌至2004年以來的最低點。12月錄得的78億元收入成為了疫情爆發後的最出色數據，月度增幅為16個百分點。然而，這不過是一年前記錄的三分之一而已。

批判性思維是否值得鼓勵？初步答案似乎明顯“是”，但在《澳門青年政策（2021－2030）》諮詢文件中，這變成了一個相當微不足道的問題。上一個十年（2012-2020年）的藍圖確切地描述了培養具有“批判思維和獨立思考能力”的年輕一代的重要性；然而，在新提出的《政策》版本中，則以“較輕”的態度描述這些特質，因收集所得意見的偏好而捨棄了有關措辭，選擇用“審辨思維”描述“審視和辨識的能力”。根據社會文化司司長的解釋，導致改變用詞的背後原因是之前文件所使用的表述“批判”具有某種貶義或負面含義；她強調，歡迎持批評態度，但應該具有建設性。

The COVID-19 crisis sent the gaming industry in 2020 to the lowest level since 2004...

Is critical thinking something to be encouraged? What might at first seem an obvious “yes”...

Video (Year-end) Editorial "Bird's Eye View", Macau Business, December 2020 by José...

新成立的澳門保險業專業人才協會致力提高行業標準，促進產業現代化。協會會長張明輝期望開放市場，並與海外頂級專家進行交流，提升澳門本地專業人士的水平。

澳門大學專家認為，澳門可以發展成為設計金融產品和平台的中心。澳門大學亞太經濟與管理研究所所長許敬文教授強調，金融科技是前進的道路，必須優先培養和吸引澳門所需的人才。