João Paulo Meneses

In the days following the announcement of Stanley Ho's death, thousands of pieces on the...

A grandson of the “King of Gambling” has made a big bet on online gambling....

政府的新目標是“住多一晚，多留一天”。具體的推行措施仍有待觀察；另外，當局會否減少對會展行業的投入，以及市場對非博彩業務的需求會否增加，都是未知之數。

澳門是需要更優質的旅客，還是投入更多賭注？決定旅遊行業未來的是中國内地市場，還是海外市場？眾所周知，前任社會文化司司長曾輕易地發表不少“精闢妙語”。

證券交易所？金融中心？中醫藥？創意產業？在沒有重申習近平上次訪澳期間提出的想法的情況下，賀一誠介紹了自己對“新興產業”的看法。這為突破性新聞開啟了大門。

2009年1月，時任中國國家副主席習近平首次提出橫琴項目概念。他堅信橫琴島的發展將為澳門經濟發展及實現多元化創造新的空間。十年後的今天，澳門特區行政長官肯定開拓道路，實現經濟多元化的必要性。

A stock exchange? A financial centre? Traditional Chinese Medicine? Creative industries? Ho Iat Seng said...

The Hengqin Project was first brought to the table in January 2009 by Chinese Vice...

這是澳門要解決的經濟難題之一：非博彩元素是實現或推動經濟多元化的解決方案，儘管要為此付出大量投資。

中國“要求”澳門更多元化，減少對博彩行業的依賴，澳門呈上成果作爲回應。北京繼續堅持這個要求，並表達不滿。那麽，賀一誠是解決方案嗎？

It is one of the dilemmas to be solved in the Macau economy: non-gaming is...

China 'asks' for more diversification and less reliance on gambling, and Macau responds with the...

It may just be a matter of synonyms, but we had to understand what’s really...

A leading sociologist who has been conducting research on Macau affairs argues that the pace...

拉斯維加斯稱霸的時代早已不復存在。內華達州的娛樂場確實有不少出色之處，但當中的許多方式在澳門根本就行不通。

The time when Las Vegas was the model is long gone. There are good things...

Macau would not be what it is without gambling. But at the same time, gambling...

這可能只是同義詞問題，但我們必須了解其中的真正含義

所有推動經濟多元化的嘗試都受到缺乏土地、技術人力和基礎設施的影響。診斷明確，但幾乎無人希望看到它。

若沒有博彩業，就沒有今天的澳門。與此同時，博彩業卻似乎令其周圍的一切變得乾枯。我們如何能化圓成方？

It is a diagnosis made by scholars from around the world: the economic diversification of...